De vorige keer in Lethal Weapon...
Ik ben een open boek.
Wat wilde je bespreken?
Wat dacht je van je vrouw?
Volgende vraag.
De dood van je vrouw was geen ongeluk.
Wie wilde haar dood hebben?
Wie is er verantwoordelijk voor het vermoorden van mijn vrouw?
Flores. Tito Flores.
Als je Flores in koele bloede vermoord
wat blijft er dan nog voor je over?
Wat is er nu nog voor me?
Ik ben vanochtend naar zijn trailer geweest.
Hij was er niet.
Waar is hij naar toe?!
Mexico.
Er is iets wat ik moet doen.
Onthoud onze enige regel:
Zorg ervoor dat je naar me terugkomt.
Oh, ik heb hem gevonden
Wie? Riggs?
Nee, Tito Flores, het hoofd van het kartel.
Als hij hier is, is Riggs is niet ver weg.
Ik volgde zijn minnares naar een hotel.
Hij kwam net opdagen.
Het is duidelijk dat de man thuis niet aan zijn trekken komt.
Hmm. Wij allebei niet.
Roger, je bent nu al twee weken in Mexico
en je hebt Riggs nog steeds niet gevonden.
Wanneer kom je weer naar huis?
Het spijt me.
Als ik had geweten dat het zo lang zou duren,
Had ik mijn toiletspullen meegenomen.
Mijn hoofdolie, lotions, en mijn bodyscrub.
Ik heb geeneens mijn elektrische tandenborstel bij me.
Dit is een ramp.
Mm, ja, Je hebt het vast zwaar.
Ik heb de creditcardrekeningen gezien.
The Four Seasons, Roger?
Ik volg Tito Flores.
De man heeft een dure smaak.
Geloof me, dit was geen picknick voor...
Kreeft taco's, extra guacamole, meneer?
Ja. Zet ze maar op de motorkap. Oké.
Is dat pap?
Heeft hij daar soms nog een familie?
Oh, ja, zeg hem dat hij een souvenier voor ons moet meenemen uit Mexico.
Zoals tequila.
Ha. Erg grappig.
En dit is geen vakantie.
Hij is daar voor legitieme politiezaken, toch, schatje?
De LAPD weet dat je daar bent.
Ja, wel, nou, technisch gezien gebruik ik mijn vakantiedagen.
Maar dat regel ik wel
als ik weer terug ben.
Roger,
Riggs is een volwassen man.
Hij kan zelf beslissingen nemen.
Ha. Als dat toch eens waar was.
Weet je hoeveel berichten ik voor hem heb achtergelaten?
SMSjes? Hij reageert helemaal niet.
Zou hij dood gaan als hij eens reageerde?
Hmm? Horen hoe het met me gaat?
Trish, Ik moet je
zo terugbellen.
Ik denk dat ik Riggs heb gevonden.
Ik bedoel, ik ken je als een koelbloedige moordenaar Tito.
Maar ik zie nu op een hele andere manier.
Ik bedoel, dit hier, dit zijn kinky spullen.
Alsjeblieft.
Je zult iets duidelijker moeten zijn Tito.
Smeek je nou om je leven
of, uh, wil je dat ik je sla?
Alles. Ik geef je alles wat je maar wilt.
Herinner je je het niet?
Je hebt alles wat ik ooit wilde van me afgepakt toen je mijn vrouw vermoordde.
Gestoorde gringo.
Je zult dit hotel nooit verlaten.
Mijn mannen zullen je vermoorden.
Dat is het plan Tito.
Jij en ik stappen er samen uit.
Het goede nieuws is,
dat ik dood ga met mijn broek aan.
Nu dan...
dit is iets wat Miranda nooit heeft gehad.
Dit is het moment waarop je weet,
zonder enige twijfel...
dat je dood gaat.
Ben je er klaar voor?
Nee.
Nee!
Goed.
Rog.
Riggs, laat je wapen zakken.
Laten zakken?
Is dit goed zo?
Kom op, je weet wat ik bedoel man.
Dit is geen grap. Kom op, niet...
niet, doe dit niet.
Hé, Rog,
je wilt misschien, uh, wat achteruit gaan.
Dit is een .357. Het wordt een zooitje.
Luister, luister, luister, we kunnen dit op de juiste manier doen.
We...
we arresteren hem.
En hij staat terecht.
Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan.
Nee.
Dit voelt als gerechtigheid voor mij, Roger.
Hé, Riggs, als je de trekker overhaalt
is je leven voorbij.
Ja.
Mischien moet je maken dat je wegkomt.
Ze gaan je vragen waarom je me niet hebt neergeschoten.
Ik ga niet weg.
Oké?
Wil je dit doen? Weet je wat? Prima.
Dan zijn alletwee onze levens voorbij.
Het zij zo.
Riggs, alsjeblieft doe het niet. Alsjeblieft, alsjeblieft. Nee!
Ik ga het doen! Maak dat je wegkomt! -Riggs, Ik hou van je man!
Zij je nou dat je van me houdt?
Ja.
Ik...Ik denk dat ik, een beetje verstrikt raakte
in...in het moment.
Dus, hé,
misschien is er...is er iets dat jij...
tegen mij wilt zeggen.
In ruil daarvoor.
Nee.
Kom op man, ik heb mezelf zojuist
emotioneel aan je bloot gegeven
en...en je hebt niets?
Niets tegen me te zeggen?
Jawel.
Duiken.
Je hebt een granaat?
Nou, ja. Ik bedoel, Ik had hem thuis. En ik dacht,
"Wanneer krijg ik nou ooit weer de kans hem te gebruiken?"
Dus ik heb hem meegenomen. -Mag ik?
Ja, natuurlijk.
Een, twee, drie.
Jou tijd komt nog vriend.
Dit is veel schade. We moeten gaan.
Ik had het allemaal onder controle.
Je had hier niet naar toe hoeven komen.
Nee, nu is het is onder controle.
We hebben Tito.
We nemen hem mee terug naar L.A.,
we arresteren hem
en gaan verder met ons leven.
We hebben nog geen krasje.
Dat is hoe ik zoiets doe.
Vertaald door Dinai.
Vermeld uw naam voor de duidelijkheid.
Hoofdinspecteur Brooks Avery.
Hoofdinspecteur Avery, bent U zich ervan bewust dat dit comité bijeen is geroepen
om het internationale incident te bespreken
waarbij rechercheurs Murtaugh en Riggs betrokken waren?
Ja, daar ben ik me van bewust.
En u begrijpt dat het er erg slecht uitziet voor de LAPD
als we twee rechercheurs hebben rondlopen in Mexico
die een ravage aanrichten omdat ze voor eigen rechter spelen?
Absoluut.
En ik ben bereid om mijn volledige medewerking te verlenen.
Goed.
Wat zijn Riggs en Murtaugh aan het doen in Mexico?
Voor zover ik weet...zijn ze vissen.
Vissen? -Ja, vissen.
Ze vinden het echt leuk om samen tijd door te brengen.
Soms zet je twee mensen bij elkaar en die hebben gewoon...
een klik.
We verspillen tijd, Rog.
We hebben iemand die we naar de gevangenis moeten brengen.
Later.
Nadat we mijn vinger er weer hebben aangezet.
Ooh.
Oké.
Nu belt ze mij, oké?
Laat me even met Trish praten om... -Nee.
Nee.
Ik heb tijd nodig om een geloofwaardig verhaal te verzinnen.
Ik heb bakken
met geloofwaardige verhalen. -Leg die telefoon weg.
Heb je nog niet genoeg gedaan?
Vergeet je niet iets?
Oh, hij wijst naar me.
Oh, Ik heb iets nodig voor de pijn!
Maakt u zich geen zorgen. We zullen goed voor u zorgen.
Ik heb morfine nodig. -Weet je zeker dat ik niet met je mee hoef
en je goede hand niet moet komen vasthouden?
Nee.
Hou hem bij mij vandaan.
Alleen familie, meneer.
Hij heeft wel gezegd dat hij van me hield.
Ik meende het niet Riggs.
Het was een afleidingstactiek, hoor je me?
Ik meende het niet.
Wanneer wist u dat u te maken had met
ongeleide projectielen?
Nou, ik bedoel, er was deGrand Prix.
En toen...toen bliezen ze de vuurwerkfabriek op.
En het farmaceutische bedrijf.
Nee, nee, ze sprongen alleen uit het raam van het farma...
Nee, die hebben ze ook opgeblazen.
Wat was de vraag ook alweer?
Sorry voor het storen.
Het is dringend.
Is dit echt waar?
Ik denk het wel.
Willen jullie me excuseren?
We hebben geweldig nieuws
en ik denk dat jullie op het punt staan te ontdekken
wat ik al weet:
Dat Riggs en Murtaugh volleerde professionals zijn.
Jullie zijn terug!
Ik was bezorgd.
Avery.
Kom hier baas.
Mmm. Je ruikt naar komkommer. -Morfine.
Waarom zit hij aan de morfine?
Zijn vinger moest er weer worden aangezet.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd in Mex...?
Weet je wat? Ik wil het niet weten.
Maar jullie hebben Tito, toch?
Natuurlijk hebben we Tito.
Wij zijn vakmensen.
Nou, dat is wat overdreven.
Geweldig. Waar is hij?
Wat hebben jullie gedaan?
Dat hebben wij niet gedaan, toch?
Nee, Rog, dat hebben wij niet gedaan.
Jullie verwachten dat ik geloof
dat jullie geen idee hebben
hoe Tito Flores dood in jullie kofferbak is beland?
Dat is niet wat ik gezegd heb.
Ik zei, ik ben geen forensische wetenschapper,
maar mij gok zou zijn dat de kogel in zijn hoofd
zijn hersenen heeft aangetast.
Wie heeft er een motief om Tito Flores te vermoorden?
Uh, Ik weet het niet. Uh, hij is het hoofd
van één van de grootste kartels in Mexico,
dus ik denk dat het een lange lijst is.
Zou je jezelf op deze lijst zetten?
Ging je niet naar Mexico met de intentie
Mr. Flores te vermoorden? - Ik denk dat je dat wat overdrijft.
Uh, hij ging...wij gingen daar naartoe om Tito Flores te arresteren,
wat we succesvol hebben gedaan.
Hier is een voicemailbericht van Tito's telefoon.
Tito. Hallo, vriend.
Weet je, toen ik wakker werd vanochtend
dacht ik. De zon schijnt
wat een prachtige dag
om een kogel in je kop te schieten.
Precies tussen je ogen.
Vergelijk me niet met hem.
Ik was daar als de stem van redelijkheid.
Het is waar. De enige reden dat ik Tito niet heb vermoord
was omdat hij tegen me zei dat hij van me hield.
Ik wil dat dat laatste geschrapt wordt.
Dit is geen proces. - Oké, nou, ik wil mijn advocaat
want ik ben nog steeds een beetje in de war.
Het is een bijwerking van de pijnmedicatie.
Dus ik ben niet verantwoordelijk voor de dingen
die ik misschien gezegd heb.
Nou, ik ben een open boek.
Dus vraag maar.
Waarom zat u achter Tito Flores aan, rechercheur Riggs?
Omdat hij mijn vrouw heeft vermoord. Volgende vraag.
Jullie worden met onmiddelijke ingang op non-actief gezet.
We hebben jullie insignes en wapens nodig.
Tenzij anders wordt vermeld,
mogen jullie niets met deze zaak te maken hebben.
Wacht eens even, wat is er mis met jou, man?
Je hebt er voor gezorgd dat ze ons hebben geschorst.
Ik weet niet waarom je kwaad bent, ik heb alleen de waarheid vertelt.
Plus, extra vakantiedagen.
Ja, nou, weet je, ik denk,
dat terwijl ik was volgespoten, ik de zuster misschien vertelt heb
dat Tito in de kofferbak lag.
Ik zeg dat we met haar beginnen.
Uh, we zijn met verlof, meneer.
Ja, dat zeggen ze altijd, maar we luisteren nooit.
Dat is zo'n beetje ons ding.
Niet meer. Ik ben er klaar mee.
Wat bedoel je, ik ben er klaar mee?
Wil je niet weten wie Tito heeft vermoord?
Ik bedoel, luister, het is duidelijk dat ik dat had moeten zijn.
Maar weet je wat:
vind hem en koop een drankje voor hem van mij.
Dus, dat is het... wacht, wacht.
Je wilt geen politieagent meer zijn?
Wat ga je doen?
Ga je terug naar je trailer
en jezelf in de vergetelheid drinken?
Dat, Roger Mayfield Murtaugh,
is het beste idee dat je de hele dag hebt gehad.
Hallo?
Ik ben thuis.
Wie zijn jullie?
Oké, het feestje is voorbij.
Voorbij! -Pap.
Het is draadloos.
Pappa.
Hé, Paps, welkom thuis.
Niks "welkom thuis," paps.
Wat is hier aan de hand?
Ik ga een paar dagen van huis en jullie besluiten
een feestje zonder toezicht te geven?
Oh, wacht maar tot jullie moeder dit hoort.
Roger!
Oh, mijn God.
Welkom thuis, schatje.
Ik heb je gemist.
Oh, zijn deze voor mij?
Dat is zo lief, dank je.
Trish, wat is dit allemaal?
Nou, de kinderen wilden een examenfeestje geven
en ik heb liever dat ze dat hier doen, waar ik ze kan zien.
Wie bemant mijn barbecue?
Jij?
Jij hebt geen vergunning om haar te mogen bedienen.
Dat is geen speelgoed.
Ik vertrek over een paar weken naar de hogeschool, Rog.
Ik kan wel een grill beheren.
Je hebt een school uitgekozen zonder mij?
Oh, ja. Claremont.
Schatje, is dat geen beslissing die we samen moeten nemen
als een familie? Waarom ben ik niet geraadpleegd?
Echt? Ik heb je meerdere keren geprobeerd te bellen, Roger.
Één keer was je in een mariachi bar. Één keer was je in een kuuroord.
En de ande... weet je wat?
Toen jij naar Mexico ging
heb ik je gesteund; Ik heb geen vragen gesteld.
En ik vraag je nu om hetzelfde voor mij te doen, oké?
Je hebt gelijk.
Misschien reageer ik een beetje heftig.
Weet je, het was een lange dag.
Ik ben gewoon blij om mijn familie weer te...
en wat is dat in hemelsnaam?
Oh, een navelpiercing.
Gaaf, niet?
Nee, niet gaaf.
De enige meisjes die navelpiercings hebben
zijn degene die betaalt worden om ze te laten zien.
Pappa!
Roger! - Ik bedoel,
je weet littekens in jouw familie...
Echt, dit is niet oké.
Oké, kunnen jullie boven verdergaan?
Oké? Dit is sociale zelfmoord.
Ik weet wat er mis is, jij bent gewoon kwaad,
omdat ik een paar weken naar Mexico ben geweest.
Ik ben kwaad omdat je je als een klojo gedraagd sinds je terug bent.
Een klojo...
Roger, wat is dat?
Oh, dat is niets. I-Ik ben een stuk van mijn vinger kwijtgeraakt.
Ze hebben het gevonden en er weer aangezet. Alles is in orde.
En jij dacht niet dat je mij misschien moet bellen
als je een stuk van je lichaam kwijtraakt?
Echt?!
Kunnen we overnieuw beginnen?
Ben je toonbaar?
Nee.
Laat me het anders vragen.
Heb je een broek aan?
Ja.
Wow.
Dit is niet zo erg als ik verwacht had.
Je moet wel extreem lage verwachtingen hebben.
Ik kwam kijken hoe het met je gaat.
Ik weet niet of je je het nog herinnert,
maar je stuurde me dit briefje voordat je wegging.
Dat is een bedankbrief.
Niet om de zielenknijper uit te hangen,
maar het klonk als een zelfmoordbrief.
Hmm.
Dus je bent klaar, hé?
Je wilt geen politieagent meer zijn.
Nou, weet je, ze beschuldigden me van de moord op Tito Flores,
kun je dat geloven.
Maar je hebt hem niet vermoord.
Hoe voel je je daardoor?
Nou, ik denk dat de wereld een betere plek is zonder hem erin.
Dus ik incasseer er één voor het team.
En je partner?
Hij is je naar Mexico gevolgd om je leven te redden.
Klinkt alsof je zijn carrière ook geruïneerd hebt, omdat hij dat gedaan heeft.
Nou, ik heb niet om zijn hulp gevraagd, dus
dat is zijn eigen schuld.
Dat hoefde je ook niet.
Dat is wat je doet als je om iemand geeft.
Hij wilde dat je bleef leven. Nog meer dan jij zelf wilde.
Nou...
Ik ben blij dat je weer terug bent.
De wereld is een betere plek met jou erin.
Hai. Ik was hier eerder vandaag
met een missende vinger.
Ik weet wie je bent. We zijn gesloten.
Je moet nu weggaan.
Het is in orde. Ik ben een politieagent.
Ik moet weten of ik iets gezegd heb
terwijl ik onder de medicatie zat. Iets raars.
Je hebt Tito Flores gekidnapt
en daarna vermoord. Het was op het nieuws. -Nee.
Ik heb al op het alarm gedrukt. De politie is onderweg.
De echte politie.
Schatje, ik ben een echte politieagent.
Laat me je insigne maar zien dan.
Oh, oké...
Denise. Is dat je naam?
Oké, Denise,
er staan een aantal erg slechte mannen daarbuiten
met automatische wapens. En ze komen om je te vermoorden.
Waarom?
W-Wie heb je vertelt over Tito?
Ik heb mijn broer gebeld. Hij is van de grenspolitie.
Oké. Open de deur.
Open de deur!
Oké.
Ik wil dat je hier blijft tot ik terug ben, begrepen?
Uh-huh. -Wacht.
Ik heb een wapen nodig. Heb je hier iets?
Uh, uh-- zuster, scalpel.
Scalpel...
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
Oké. Ik ben zo terug, oké?
Oké. -Maak je geen zorgen.
Professional.
Laten we gaan.
Hé, Rog, leef je nog?
Ja!
Geluksvogel.
Wat is er aan de hand?
Wie waren die mannen? -Waarschijnlijk leden
van Tito Flores' zijn kartel.
Nou, je zei eerder dat je je broer had vertelt
dat we Tito in de kofferbak hadden?
Ja.
Gordon werkt bij de grenspolitie.
Ik wist niet dat jullie politieagenten zijn.
Ik dacht dat hij wel wist wat ik moest doen.
Hé, Bailey.
Murtaugh? Dank u God.
Heb je enig idee wat een dooie boel het hier is zonder jou?
Luister, kun je voor een bezorgde burger een BOLO laten uitgaan
voor ene Gordon Barnes,
geboren op 30/07/79.
Natuurlijk. Wie is hij?
Hij is een mogelijke verdachte in de moord op Tito Flores.
Aangezien we geschorst, moet dit onder de radar blijven.
Hebbes. -Heb je hem opgezocht?
Nee, hij staat hier recht voor me.
Meneer, kan ik u helpen?
Ja.
Ik ben hier om een bekentenis af te leggen.
Ik heb Tito Flores vermoord.
Oké, Bailey, vraag me niet hoe ik het weet,
maar ik denk dat hij iets weet over de moord op Tito.
Murtaugh, ik moet je straks terugbellen.
Bailey, niet...
Ze heeft opgehangen?
Ik ben al 15 jaar bij de grenspolitie.
Ik heb vanaf de eerste rij toegekeken naar de doden, bloedbaden en geruïneerde levens
door drugsbazen als Flores.
Als hij terecht had gestaan, zouden ze hem moeten laten lopen.
Ik wist wat me te doen stond.
Hij heeft het gedaan.
Spoel dat eens terug, dat is een bekentenis.
Ik hoef het niet terug te spoelen. Ik heb het al tig keer gezien.
Ik zal dit laten zien aan Interne Zaken,
je zult morgen weer aan het werk kunnen.
Oké. Ik heb mijn vinger terug, ik heb mijn baan terug.
Nu mijn familie nog,
zodat ik kan vergeten dat deze nachtmerrie ooit heeft plaatsgevonden.
En je partner?
Voordat je vertrok zei je dat je een nieuwe wilde.
Wil je dat?
Het antwoord daarop zal altijd ja zijn.
Maar het is niet aan mij.
Hij zegt dat hij ermee stopt.
Geloof je hem?
Alle vragen die je hebt, heb ik al beantwoord.
Jullie hebben me de hele dag al ondervraagd.
Maar één vraag.
Hoe was het om Tito Flores te vermoorden?
Je wilt weten hoe het gebeurd is?
Dat heb ik ze al verteld. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Hoe voelde het?
Luister, ik vraag het, omdat ik degene wilde zijn.
Je weet wel, in zijn ogen kijken, hem zijn laatste adem horen uitblazen.
En ik had een idee in mijn hoofd van hoe dat zou voelen.
En dankzij jou, zal ik dat nooit zeker weten,
dus sta me toe te genieten.
Oh, nou, ik weet het niet.
Het gebeurde snel.
Goed, nou, je zult me meer moeten geven dan dat, ik bedoel...
was er een gevoel van innerlijke vrede. Viel er een gewicht van je schouders af?
Ik weet het niet.
Niets? Kom op, gestoorde tegen gestoorde.
Ik vond dat Tito moest sterven
en dat heeft hij ook gedaan.
Ik bedoel, ik hoopte dat Tito's moordenaar
wat verbaler was, maar oké.
Veel geluk in de gevangenis.
Jullie kijken nu naar een zich diep schuldig voelende man.
Nou, ik heb de hele stad afgezocht om iedereen zijn favoriete maaltijd te vinden,
iedere teriyaki burger, knoedelsoep,
sashimi, zoete aardappelpuree.
Mm. Het is maar een klein gebaar
om mijn waardering te laten zien
voor deze prachtige familie waar ik van hou.
Hmm, dus jij denkt
dat wat sushi halen
de manier waarop jij je hebt gedragen goedmaakt.
Nee, nee.
Dit is pas het begin v-van...
Mm-hmm.
...een maand lang kruipen. Akkoord?
Roger.
De volgende keer dat je terugkomt als je bent weg geweest.
We vinden deze versie van je leuk.
Akkoord? -Absoluut.
Oh, wacht, ik heb een eis.
Hé, stel je geluk niet op de...
Natuurlijk zoon, wat is het?
Ik zou graag willen dat je met me meekomt
om het Claremont College te bekijken dit weekend.
Reserveer het maar.
En Riana... -Mm-hmm?
...Ik respecteer het feit dat het jou lichaam is
en als jij je navel regio wil volhangen, um,
Ik, uh...
Ik je daarin zal steunen.
Bedankt pappa.
Betekent dat dat ik nu ook een tatoeage mag?
Hé, kom op, niet...
Dat is een gesprek wat je moeder en ik
samen nog gaan voeren.
En nu we het toch hebben over jullie moeder, mijn engel.
Ik ben geen goede partner voor je geweest.
En ik wil dat je weet dat alle brandjes thuis,
niet jouw schuld zijn.
Het spijt me, welke brandjes
zijn niet mijn schuld?
Zei ik "brandjes"?
Je zei "brandjes." - Je zei "brandjes."
Waarom laat je me "brandjes" zeggen? -Nee, hij liet je geen "brandjes" zeggen.
Jij zei "brandjes."
Roger, zijn je kinderen gezond?
Ja, mevrouw.
Zijn ze dakloos?
Nee, mevrouw.
Hebben ze al hun vingers en tenen?
Mm-hmm,
wat meer is dan ik van jou kan zeggen.
Luister, kunnen we terugspoelen?
Um, er gaat iets helemaal mis met mijn verontschuldiging.
Ja. Mm-hmm. Je blijft maar praten.
Oké, nou, ik wil graag dat alles weer teruggaat
naar hoe het was, voordat ik wegging.
Hmm.
Wow, het lijkt erop dat je wens uitkomt.
Martin.
Kom hier. Hoe is het met je, Trish?
Welkom terug.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Nee helemaal niet. Roger vroeg of hij even overnieuw kon beginnen
met overnieuw beginnen.
Dat kan wel kloppen.
Dus, uh, hoe gaat het met je nieuwe baan?
Wacht, um, hij vroeg me zojuist iets over mijn leven.
Erg attent.
Ooh.
Mooie navelpiercing.
Oh, bedankt. Ik wil ook een tatoeage.
Er zit een hele goede op Sunset.
Laat me maar weten wanneer je zover bent. -Ah...
Leuk.
Ah, eruit, eruit, eruit, eruit, eruit.
Daar gaat het familiediner.
Hé, het komt nu niet gelegen.
Als je iets tegen me te zeggen hebt,
wacht dan tot morgen, oké?
Of, hé, waarom bel je niet gewoon zoals een normaal persoon doet?
Tuurlijk. Ik zie je morgen.
Hé, wacht, wacht, wacht.
Aangezien je hier toch bent, wat is er?
Nou, ik heb een gesprek gehad met ene Gordon Barnes
en, uh, ik denk niet dat hij het gedaan heeft.
En... waarom denk je precies
dat hij het niet gedaan heeft, Riggs?
Heeft hij zijn bekentenis ingetrokken?
Nee. Ik heb hem aangekeken.
Zijn gezicht. Dat is niet het gezicht van de man die Tito Flores heeft vermoord.
Dit. Dit is het gezicht van een man die Tito Flores wil vermoorden.
En wat moet ik hier precies mee doen, Riggs? Huh?
Als hij het niet gedaan heeft, ben ik nog steeds geschorst.
Nou, als ik je partner ben,
zou ik je zeggen dat je de echte moordenaar moet gaan zoeken.
Als ik je vriend ben...
zou ik je zeggen dat je weer naar binnen moet gaan en bij je familie moet zijn.
Nou, ben je dat?
Je partner?
Ne. Mijn vriend.
Ik was hier waarschijnlijk niet geweest als dat niet zo was.
Dat wordt het hondenhok.
Dit is wat we bij moordzaken
een waterdichte zaak noemen.
Ondertekende bekentenis.
Mexico's grootste kartel heeft nu geen leider meer.
Nu dan, Murtaugh en Riggs
zouden weer in ere hersteld moeten worden, maar ik denk groter.
Ik denk aan onderscheidingen.
Raul Mendez,
Tito's rechterhand en waakhond.
Binnen een paar uur na Tito's dood
heeft hij de controle overgenomen.
Dus het Flores kartel gaat door alsof er niets gebeurd is.
Hmm.
Waarom beginnen we niet met het in ere herstellen en kijken we daarna verder?
Alsjeblieft.
Wat bedoel je hij heeft het niet gedaan?
Riggs zei dat hij hem in de ogen heeft gekeken en hij heeft het niet gedaan.
In de ogen gekeken?
Ik was zo dichtbij om je weer in ere te laten herstellen.
Nu wil je dat ik weer naarbinnen ga
en ze ga vertellen dat we geen verdachte hebben?
Technisch gesproken zijn Murtaugh en Riggs
de verdachten. - Laat me dit niet nog eens herhalen.
Wij hebben Tito Flores niet vermoord.
Om eerlijk te zijn, op dit moment was het makkelijker geweest als je dat wel had gedaan.
We hebben het al honderd keer doorgelopen.
I-Ik weet het, ik weet het.
Vertel hem eens wat, uh, wat je mij vertelde.
Ik heb het slot van de kofferbak geopend.
Ik schoot Tito neer. Ik liep weg.
Ik heb kippenvel.
Het is alsof ik er zelf bij was.
Één schot.
Geweldige professional.
Ik had hem volgepompt, zoals Sonny Corleone.
Omdat ik een nerveuze kerel ben.
Weet je, I-I-Ik zou niet in staat zijn geweest mezelf te beheersen.
Ja, nou, één schot was genoeg.
Huh. Weet je, het is grappig...
we vonden twee kogels
in Tito's schedel.
Ik heb een gedachte.
Hmm? -Mag ik hem opgooien?
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Een andere moordenaar
kwam tevoorschijn nadat jij was vertrokken en schoot Tito
op exact dezelfde plek met precies hetzelfde pistool
en kaliber kogels neer en is toen vertrokken.
Ik... misschien-mischien heb ik twee keer geschoten.
Ik kan, ik kan het me niet herinneren.
Het gebeurde allemaal zo snel.
Weet je, ik geloof het niet, oké?
Als ik Tito Flores had vermoord, zou ik het
steeds weer opnieuw in mijn hoofd afspelen
zoals mijn favoriete country ballade.
Ik heb Tito Flores vermoord!
Geen slechte naam voor je liedje.
* Ik schoot Tito Flores neer. *
* Schoot hem in zijn hoofd. *
* Ik weet niet hoeveel keer *
Dood... * Maar ik weet dat hij dood is. *
Ik moet dit opschrijven. - Ja, ik vind het goed.
Nou, laten we eerst het papierwerk maar eens invullen
en hem vrijlaten. Dat is... -Wacht.
Als ik toegeef dat ik onschuldig ben. Wil je dan beloven dat je me hier niet uitlaat?
Nou, dit is een verhaal wat ik graag zou willen horen.
Ik weet dat Tito's rechterhand, Raul Mendez.
Soms pak ik wat geld van hem aan bij de grens,
en laat een vrachtwagen door.
Het waren onschuldige dingen.
Toen mijn zus me belde
om te zeggen dat Tito in een kofferbak lag
aan deze kant van de grens,
Dacht ik in goed blaadje te kunnen komen bij Raul.
Maar Raul wilde hem niet terug.
Raul heeft Tito vermoord.
En toen ging hij achter mijn zus aan en zei tegen mij,
dat als ik niet bekende. Hij haar ook zou vermoorden.
Dus, wat, jij gaat naar de gevangenis
en hij zweert dat hij je zus niet vermoord?
Je bent erg goed van vertrouwen.
Ik heb garanties.
Bewijs.
Bewijs dat hij het gedaan heeft.
Ik heb mijn telefoongesprek met Raul opgenomen.
Dus, dat is je plan, huh?
Je gaat Raul gewoon opblazen.
Yup.
Aangezien jij mijn laatste granaat hebt gebruikt,
Moet ik een nieuwe voorraad inslaan.
Hé, Monty, heb je nog RPG's?
Voor jou of Murtaugh?
Denk je echt,
dat ik hem vertrouw met een raketwerper?
Gang drie, derde plank,
geconfisceerd van een drugsdealer in Hawthorne.
Mijn vriend.
Dus, je gaat naar Mexico
en je gaat een oorlog beginnen?
Nee, ik ga er één beëindigen.
Dit is geen RPG.
Het is een M-72. Monty.
Oké, laten we zeggen dat je daarheen gaat en heelhuids terugkeert
van deze zelfmoordmissie.
Je schakelt Raul uit.
Dan neemt iemand anders gewoon zijn plek weer in.
Dan schakel ik hem ook uit.
Dat kun je niet,
want je bent zojuist op een zelfmoordmissie gegaan.
Of begrijp je niet
wat die woorden betekenen?
Dat is een erg goed punt.
Oké.
Dan moet jij hem doden. Akkoord?
Zweer het.
Luister, Riggs, de enige manier om dit te doen slagen
is door het hele kartel in één keer uit te schakelen.
Oh, wat een geweldig idee.
Waarom heb ik dat zelf niet bedacht? - Ik meen het.
We halen de hele operatie neer, maar we doen het op de goede manier.
En hoe was je van plan dat te gaan doen, Roger?
Nou, we hebben veel meer granaten nodig.
Oké. Nu heb je mijn aandacht.
Oh.
Het spijt me. Ben ik te laat?
Ik ben te laat, nietwaar?
Ik wist het.
In alle eerlijkheid,
er zijn om te beginnen wel 20 kerken in deze stad,
dus je kunt begrijpen hoe
iemand de... whoa, whoa, whoa,
whoa, jongens, kijk,
laten we ons hoofd koel houden.
Ik bedoel, tenzij je moet schieten,
in dat geval zullen we allemaal
ons hoofd verliezen.
Maar, hé, we zijn in ieder geval op de juiste plek, toch?
Oké, ik ga van deze gelegenheid gebruik maken door, uh,
iedereen die niets met het kartel te maken heeft
te laten vertrekken.
Daar gaan we.
Oké... allereerst wil ik nog wat zeggen.
Oh...
Tegen de man,
de moordenaar,
drugsbaas--
veelzijdige menselijke vuil.
Ja, Tito Flores heeft veel mensen vermoord...
veel families vernietigt.
Inclusief de mijne.
Ik zal je daardoor ook nooit vergeten.
Om de waarheid te zeggen,
was ik degene die de trekker over had willen halen.
Maar iemand was me voor.
En diegene is hier vandaag.
Schatje, ik zou graag met je praten, maar het komt nu niet uit.
Roger,
Ik heb je berichtje gehad.
Dus je bent weer met Riggs in Mexico?
Ja. Ik ben bij Tito's begrafenis.
En vanaf nu geen éénzijdige beslissingen meer.
Ik zal alles tegen je vertellen.
En omdat we nu toch aan het delen zijn
er is hier nu iemand die me komt vermoorden.
Ik moet gaan. Ik hou van je. -Ro...
Dames en heren, graag een applaus voor Raul!
Kom op, Raul, ga even staan.
Maak een buiging.
Oké.
Mij-Mijn spaans is wat roestig.
Um, maar het klinkt alsof je alles ontkend.
Raul, strijk met de eer.
Geloof me, ik had het graag zelf willen doen.
Mm...Misschien moet ik je nu maar gewoon vermoorden.
Dat is een erg goed idee.
Waarom doe je het niet zoals bij Tito?
Bang-bang.
Twee schoten in het hoofd.
Kom op, laten we dit gaan doen.
Whoo! Laten we het doen, Raul!
Samen!
Zie je deze mensen?
Ah... Zij willen voor mij sterven!
Omdat ik hun beschermheer ben.
Ze zullen jou nooit geloven.
Oh, nee, daar ging ik ook niet van uit.
Dat zou gek zijn.
Ze kunnen het direct van jou horen.
Hé, Rog, speel dat bandje af.
Wanneer jij er klaar voor bent, Rog, ga ervoor, maatje.
We schijnen wat technische problemen te hebben.
Laat me samenvatten wat hij tegen de grenspolitie-agent heeft gezegd.
"Jij gaat iedereen vertellen
dat jij degene bent die Tito heeft vermoord. En..."
...en als iemand er achter komt dat ik het was,
Vermoord ik je zus en laat ik jou toekijken.
Jij gaat iedereen vertellen
dat jij degene bent die Tito heeft vermoord.
en als iemand er achter... -Zie je wat ik bedoel?
Ik krijg het toontje niet goed te pakken. Het klinkt veel beter
als het van hem afkomt.
Ooh, het lijkt erop dat de kansen zijn gekeerd, Raul.
Verdomme.
LAPD bezuinigingen...
Je moet me hier vandaan halen man.
Ik zal praten. Ik geef je namen,
scheepsroutes, alles wat je wilt.
Ik weet het niet. Het klinkt als een hoop papierwerk.
Haal me hier levend vandaan en ik geef je alles wat je nodig hebt
om het kartel neer te halen.
Je bent een harde onderhandelaar, maar oké.
Ik kom erin!
Roger.
Hé, schatje. Ja, ik ben het weer.
Nee, het gaat prima. We hebben onze man
en we zijn weer op weg naar huis.
Roger, wat was dat?
Oh, dat is niets. Wij zijn in orde.
R-Riggs schoot zojuist een raketwerper af.
Oké, schatje,
ik denk dat je wel weer genoeg hebt gedeeld.
Dus, Raul,
hoe voelde het om Tito Flores te vermoorden?
"Grillig. Onprofessioneel.
Wispelturig."
Een van de vele beschrijvingen die de politiecommissie gebruikte
in hun rapport.
Wat dacht je van "krankzinnig"?
"Ongeleide projectielen."
Maar we krijgen wel veel gedaan.
We hebben de moord opgelost.
En Raul's getuigenis zal het grootste deel
van de bedrijfsvoering van het kartel neerhalen.
En dat met bijna geen krasjes.
Nee, je hebt me niet goed begrepen.
Dat was hun beschrijving van mij.
Zie je, ik ben zoveel bezig geweest met jullie rug te dekken,
dat ze denken dat ik degene ben die niet stabiel is.
Nee, jullie... jullie idioten-- jullie komen ermee weg.
De politiecommissie heeft jullie
weer in ere hersteld.
Als jullie dat willen.
Ja, nou, ik had wat onkosten.
Waar kan ik de bonnetjes naartoe sturen? Oh, nee. Dat dacht ik niet.
Jawel.
Ik heb gehoord dat jullie het kartel hebben opgeblazen.
Nee, alleen hun auto's.
Ik zie dat je je insigne weer draagt.
Nou, weet je, het is, uh,
meer een modestatement, weet je.
Nou, ik ben blij dat je terug bent.
Ik vind het fijn dat je er bent.
Nou, ik bedoel, weet je. dit is het niet, oké?
We kunnen, uh, afspreken in de kantine.
Ik trakteer op cheetos.
Ik dacht meer aan morgenochtend om 8:00 uur in mijn kantoor.
Nou, waar zouden we het over moeten hebben?
Orders van Interne Zaken. Je bent weer in dienst
wat betekent dat je ook weer op de bank ligt, Riggs.
Ja, maar Tito is dood, dus, ik bedoel, ik ben genezen.
Als je dat echt geloofd ben je nog gekker dan ik dacht.
Ik weet dat ik al eerder langs had moeten komen.
Ik, uh...
Je zou niet trots zijn geweest op de man die ik ben geworden,
en ik wilde gewoon niet dat je me zo zou zien.
Ik bedoel, de waarheid is, dat ik dacht dat ik nu wel bij je zou zijn.
Dat was het plan, weet je.
Niets is gebeurd zoals we het gepland hadden, hé?
Dus, ik heb een nieuwe partner.
Nou, hij is niet nieuw, maar hij is nieuw voor jou.
En niet jaloers worden, maar hij zei laatst tegen me
dat hij van me hield.
Die gast is veel te emotioneel.
En het ergste is...
dat hij me niet laat sterven.
Dus...
...je zou gek op hem zijn geweest.
Ik zal nooit ophouden je te missen.
Ik hou van je.
Más carnitas, iemand?
Dat ziet er goed uit, schatje.
Ja, dat is een marinade die ik heb opgepikt
ten zuiden van de grens. -Ah.
Het is alsof we er zijn.
Ja, goed, want, uh,
ik ben door mijn vakantiedagen heen.
Dus dichterbij gaan we voorlopig niet komen.
Ik ben gewoon blij dat je weer thuis bent. -Ik ook, schatje.
Je hebt geen idee wat ik allemaal heb meegemaakt.
Mm-hmm. -Die kerel had me onder schot
en ik heb een kabel van een speakersnoer gepakt
en ik begon hem gewoon te wurgen.
Schatje... -Hmm?
In een relatie is een klein beetje mysterie
iets goeds.
Hé.
Oké, uh, waar gaan we het over hebben?
Oké, geen genânte dingen. Kussen telt.
Dat is Riggs.
De genânte dingen gaan zo van start.
Ik heb tequila meegebracht.
Ooh, er ruikt iets erg lekker.
Riggs, dit is een kinderfeestje.
Ik heb twee flessen meegebracht.
Ik ben verbaasd dat je bent gekomen.
Ik bedoel, feestjes zijn niet echt jouw ding.
Nou, Trish heeft me uitgenodigd en ik wilde niet onbeleefd zijn.
En dat is de enige reden?
Het is niet omdat je, uh...
Niet in je eentje thuis wilde gaan drinken?
Nee. Omdat je iets voelt.
Voelt?
Ik begrijp het, Riggs.
Het "H" woord maakt je bang.
Nee, het maakt me niet bang.
I-Ik hou van wapens.
Ik hou van mijn truck. Ooh...
Ik hou van tequila. Ja, vergeet niet,
een beetje mysterie is iets goeds in een relatie.